1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
<i>אנשים כאן מאמינים
כת ירח שמש...</i>

2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
<i>...מנהיג הכת הנוכחי, רן ווקסינג,
הוא לוחם אכזר...</i>

3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
<i>...ויש
אישיות מסובכת.</i>

4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
<i>הוא טבח את חסידיו כביכול
הם פרות וכבשים.</i>

5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
<i>אז חברי הכת פנו לסגן
יו"ר, לוחם מזרחי בלתי מנוצח...</i>

6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
<i>... שוב ושוב
נגד רן ווקסינג.</i>

7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
<i>לפני 6 חודשים,
יש כמה אנשים שמופיעים...</i>

8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
<i>...בתורות ומתיימרים להיות
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח...</i>

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
<i>...על צוקי היער השחור,
מטה הכת.</i>

10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
<i>הם מתכוונים להרוג
רן ווקסינג המנהיג העריץ של...</i>

11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
<i>...הכת הקדושה של ירח השמש.</i>

12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
<i>עם זאת, המרד שלהם נמחץ
באכזריות אחד אחד.</i>

13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
יו"ר הכת הקדושה שמש-ירח
רן ווקסינג

14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח

15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
מי בא?

16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
הלוחם המזרחי שוב בלתי מובס.

18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
השמש זורחת במזרח,
ורק אני בלתי מנוצח!

19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
אתה אכן חכם.

20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
בְּסֵדֶר.

21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
כמעט הבנתי את זה
מדע הקליטה הקוסמית.

22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
אני יכול להשתמש בכוח הפנימי שלך.

23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
אתה לא מתאים לי.

24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
איך אתה יכול לשלוט בידע
בספר החמניות?

26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
אני אראה לך ידע
בספר החמניות האמיתי.

27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
ברוך הבא, היושב-ראש.

28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
השמש זורחת במזרח...

29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...ורק אני בלתי מנוצח!

30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
אנחנו, כת ירח השמש הקדושה...

31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...יכבוש את ג'יאנגהו.

32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
מבוגר צעיר...

33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...יש לך יין טעים.

34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
ערק טעים
עם עוף צלוי.

35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
אתה יודע איך לאכול טוב.

36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
תלמיד מפלגת HUASHAN - LINGHU CHONG
אדוני, האם אתה חובב אלכוהול?

37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
הפסקתי...

38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...to hear you play...

39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...השיר צוחק בגאווה בג'יאנגהו.

40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
את המוזיקה הלחין קו יאנג
וליו ג'נגפנג.

41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
לאחר ששני האנשים נאלצו להתאבד
על ידי אנשים שאומרים שהם טובים...

42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
המוזיקה שלהם כמעט אבדה.

43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
אז אתה יודע על הסיפור שלהם?

44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
אם אקבל את ההודעה
קודם...

45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...אני לא אתן לזה לקרות
הם מתו בצורה נוראית.

46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
אז, להאזין לקטע מוזיקלי
הם שוב, באמת...

47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
... נגע בי היום.

48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
זה נראה כאילו אתה
בכיר בוולין.

49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
ואתה כאן
במצוק ההתבוננות של הר הואשן.

50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
שמי לינגהו צ'ונג.

51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
אפשר לשאול לגבי
מערכת היחסים שלך עם מפלגת הואשאן?

52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
אני הדוד הגדול שלך.

53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
פנג צ'ינגיאנג של כת החרב.

54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
פרופסור, בבקשה קבל את הכבוד שלי.

55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
לא צריך להיות רשמי מדי.
פשוט שתף אותי ביין שלך.

56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
בהנאה.
בבקשה תהנו.

57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
אם כי לא הערק הטוב ביותר...

58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...זה מספיק לי,
כי כל כך התפתיתי לריח.

59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
אז אתה נענש
להישאר כאן?

60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
מאז שהייתי ילד
כל פעם שאני רוצה לשתות...

61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...ותחשוב ברוגע
על משהו...

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...אני אבוא לכאן.

63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
מישהו בא.

64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
הם לא ממפלגת הואשאן.

65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
דרך הדרך הזו.

66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
תפוס אותם.

67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - BLUE PHONICS

68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
זה היה רן יינג'ינג ובלו פוניקס.

69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
אומנויות הלחימה שלהם מראה ש...

70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
... הם באים
כת השמש הקדושה המרושעת.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
מיס רן שונה מאביה.

72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
פרופסור, בבקשה תאמין לי.

73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
אז היא הבת שלו
רן ווקסינג האכזר.

74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
הא.

75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
אתה אכן חף מפשע.

76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
המורה שלך לא יודע, נכון?

77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
אתה חבר של
אנשים מכת השטן.

78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
אתה תסתבך.

79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
אין זמן לחשוב על זה.

80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
קודם תציל אותם.

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
במקרה כזה, פרופסור...

82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...להתראות!

83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
היי...

84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
אני לא מצפה
יש תלמידים זוטרים במפלגת הואשאן.

85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
אני אעזור לך...

86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...לאחר שתסיים ליהנות מהיין שלך.

87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
אישה שטן!

88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
איך אתה מעז להגיע להואשן?

89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
אתה זה שמחפש צרות!

90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
זואו לנצ'אן.

91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
אנחנו לא אויבים.
למה אתה מכריח אותי?

92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
לינגהו צ'ונג,
סוף סוף מצאתי אותך.

93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
באת לכאן לחפש אותי?

94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
כַּמוּבָן.
אם זה לא היה בשבילך...

95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...איך נוכל להתמודד
עם האנשים האלה?

96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
לינגהו צ'ונג!

97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
מה אתה עושה?

98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
אם אתה מגן
האישה המרושעת הזו...

99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
...אתה תהיה האויב
כולם טובים בוולין.

100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
יינג'ינג.

101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
אני יכול להתמודד איתם.
שניכם ממהרים וללכת.

102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
בְּסֵדֶר. אני אבוא אליך שוב.

103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
בוא נלך.

104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
המדע של נשימה קפואה.

105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
שמים תעזרו לי!

106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
לינגהו צ'ונג.

107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
חשבתי לחפש
טעויות עם מפלגת הואשאן.

108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
עכשיו יש לי הזדמנות...

109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...אני אקח אותך ליואה בוקון
לבקש הסבר הגיוני.

110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
בית ספר HUASHAN

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- פנה לנו מקום!
- אין סיכוי, אין דרך להיכנס!

112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
צפוף מאוד.

113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
אל תדחף אותי.

114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
זז הצידה.

115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
מי זה?!

116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
לְהַשְׁתִיק.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
מַה? מוקסם מהיופי שלי?

118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
היזהרו, זזו הצידה.

119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- אח בכור.
- אח צעיר.

120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
אה... אחים ואחיות קטנים.

121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
אמרתי לך להראות לי את זה
כולם מריעים למסיבת הואשאן שלנו.

122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
היו ידידותיים ומנומסים. כמוני.

123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
אתה תפוחי אדמה רקובים.
ביצים רקובות.

124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
איך אתה מעז...

125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...מזכיר את שמו של החניך הבכיר שלי?
- אז.

126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
איך אתה מעז!

127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
אני אגיד לאבא שלי.

128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
נראה איך
הוא יעניש אותך.

129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- אבל...
- גאה...

130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
שתוק!

131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
לַחֲכוֹת.

132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
לַחֲכוֹת.

133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
אולם ישיבות פרופסורים

134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - יו"ר מפלגת SONGSHAN

135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - ראש מפלגת JIESHAN

136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
המורה דינגשיאן - ראש מפלגת הנגשאן

137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
TIANMEN TAO PREST.
- יו"ר מפלגת TAISHAN

138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - ראש מפלגת HUASHAN

139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
צ'ונג.

140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
האם הבנת את הטעות שלך?

141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
אני עדיין לא מבין.

142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
לינגהו צ'ונג.

143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
ספר לכולם
איך קשרת קשר...

144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...עם האישה ההיא מכת השטן.

145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
צ'ונג.

146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
אומרים שהאישה אכזרית
לתת לך את ספר אומנויות הלחימה.

147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
אם אתה נותן
ספר כת השטן...

148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...אסלח לך...

149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...בגלל הפרידה
איתם.

150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
אִם לֹא...

151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...מסיבת הואשאן
לא יכול לקבל אותך יותר.

152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
מוֹרֶה.

153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
אני מכיר את מיס רן...

154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...בגלל המוזיקה.

155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
אנחנו רק חברים.

156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
אני לא מבין
למה שהעולם יגנה אותנו.

157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
רק תווים?

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
שְׁטוּיוֹת!

159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
עברו שנים...

160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...כת השטן מנסה נואשות
לרדוף אנשים טובים...

161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
... מ-College Alliance
חמשת הרים חרב.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
איך אפשר להיות חברים?
עם אנשים מכת השטן?

163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
עכשיו, תענה על השאלה שלי.

164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
אם מתישהו
פגשת חבר בכת השטן...

165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...לדוגמה, רן יינג'ינג...

166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
...אתה הולך להרוג
כולם חסרי רחמים?

167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
המורה, אני חושב שאנשים צריכים...

168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
... לחיות
לפי רצונו.

169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
אם אנשים לא יכולים
לשתות עם חברים...

170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...או לנגן מוזיקה
איתם...

171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...ואפילו כואב
החברים שלו...

172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...אז זה יותר גרוע
ממוות.

173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
המורה יו.

174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
התלמיד שלך הוקסם
על ידי האישה מכת השטן.

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
הוא לא יכול להיות תלמיד שלך יותר.
-נכון.

176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
אתם חירשים?

177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
חברי לתלמיד
הסביר בצורה ברורה.

178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
האשה המרושעת נתנה לו את התווים.

179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
לא ספר אומנויות לחימה.
מה עוד אתה רוצה?

180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
לעולם אל תזלזל
הקשר בינינו.

181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
שלא תעז
לפגוע בחברת חניך.

182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
הגן על מפלגת הואשאן.

183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
הגן על חבריך לסטודנטים.

184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
תנועות חרב מדהימות.

185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
אני בא.

186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
דוד פנג.

187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
הואשאן מעולם לא היה כל כך מלא חיים
במשך שנים.

188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
חשבתי שאראה
עלייתה של מפלגת הואשאן.

189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
להיפך, מה שאני רואה
חבורה של זקנים חסרי בושה...

190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...מדכא את הדור הצעיר
מסיבת הואשאן.

191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
אח פנג, היית מבודד
את עצמי במשך שנים...

192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
... נפרד מ
ענייני אומנויות לחימה.

193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
עכשיו אתה פתאום מופיע
בפגישה שלנו...

194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...האם יתכן שיש לך מערכת יחסים?
עם לינגהו צ'ונג?

195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
אני לא מכיר אותו.

196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
רק רציתי לדעת
איזה בחור צעיר עקשן הוא...

197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...כדי שיהיה לך שכל
למרוד ככה.

198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
לינגהו צ'ונג שיתף פעולה
עם כת השטן.

199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
אח פנג, אתה
יפר את הכללים של ג'יאנגהו...

200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
... ולעבור על החוק עבורו?

201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
אני כבר לא חבר
עולם אומנויות הלחימה...

202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...ואני גם לא רוצה להסתבך
בעניין המלוכלך הזה.

203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
יו בוקון.

204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
אתה יכול לטפל בבעיה הזו
לפי כללי Jianghu.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
אני אציית
הפקודה שלך, מאסטר גדול.

206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
צ'ונג.

207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
אני יכול לשקול את השובבות שלך קודם
כהתנהגות ילדותית.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
אבל עכשיו עשית
הפרה חמורה.

209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
כיו"ר מפלגת הואשאן...

210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...היום אני חייב
תן לוולין הסבר.

211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
אני מקווה שהבנת
העמדה הקשה שלי.

212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
אבא, בבקשה סלח לאחי.

213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
המורה, בבקשה סלח לי
עמית בכיר!

214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
I, Linghu Chong, am responsible
לקחת אחריות מלאה על המעשים שלי.

215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
בבקשה, אל תקשה על המורה.

216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
הַכֹּל.

217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
אני אשחרר
כל כישורי אומנויות הלחימה שלי...

218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
... ולהיפרד
עם סיעת הצ'י של מפלגת הואשאן.

219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
בבקשה אל תקשה על הואשאן.

220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
-אח. אָח.
- אח בכור.

221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
אח גדול.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- אח בכור.
- אח בכור.

223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
אתה טיפש?

224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
במקומך, הייתי נכה
כישורי אומנויות הלחימה של האנשים האלה...

225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...במיוחד הזקן המרושע הזה.

226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
מעכשיו...

227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...לינגהו צ'ונג
לא עוד תלמיד של המפלגה שלנו.

228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
חיים או מוות, נכון או לא...

229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...לא יהיה קשר
עם הואשן.

230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
מָהִיר.

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
– גירשו את האדם הנתעב הזה מחושאן.
המורה יו.

232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
תשאיר את עניין הפינוי
האדם חסר התועלת הזה בעיני.

233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
אח פנג, אתה...

234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
אח פנג...

235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...למה אתה מתכוון?

236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
אתה מומחה לאומנויות לחימה.

237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
למה הפרת את הבטחתך?
לשבור את חוקי וולין?

238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
הצעיר הזה היה משותק
כל כישורי אומנויות הלחימה שלו...

239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...והודח מהמפלגה שלו.

240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
הוא כבר לא חבר בברית.
בית ספר חרב חמישה הרים.

241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
מה זה קשור אליך
אם אציל אותו?

242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
זה בניגוד לכללים!

243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
הכללים נעשים על ידי
הלוחם החזק ביותר.

244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
הצעיר הזה התחיל להתאמן
כוחו הפנימי במשך 10 שנים.

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
תן לזה ללכת לא עניין גדול.

247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
אני אתן לך
אנרגיה פנימית של 20 שנה.

248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
פרופסור, תודה על השחזור
להחזיר את הכוח לגופי.

249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
צ'ונג.

250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
בוא נלך.

251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
לראות אנשים
חוסר הבושה הזה עושה אותי חולה.

252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
בוא נלך.

253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
יו בוקון, הוא עכשיו התלמיד שלי.
באותה שנה כמוך.

254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
בפעם הבאה שתפגשו
לינגהו צ'ונג...

255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...אתה חייב להתקשר אליו
תלמיד עמית, מבין?

256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
מזל טוב למאסטר יו...

257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
... כי יש
new senior!

258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
אתה...

259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
... המחליף האחרון שלי, נכון?

260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
נָכוֹן.

261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (תחיית החרקים).

262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
היום ה-6 בחודש זה.

263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
יום הקרב האחרון שלי
עם רן ווקסינג.

264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
לא רע.

265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
אני מוכן להחליף אותך, אדוני.

266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
אתה באמת מוכן למות בשבילי?

267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
למות למען המאסטר...

268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...זה כבוד.

269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
אבל, שיניתי את דעתי.

270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
אני אלך לבד.

271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
אל תפחד.

272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
זו לא אשמתך.

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
תמיד ידעתי...

274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...שאני חייב
להתמודד לבד.

275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
אין משמעות...

276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...אם בורחים מזה לנצח.

277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
כדי לשלוט בידע הזה...

278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
...אנשים חייבים
לסרס את עצמך.

279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
עשיתי את זה...

280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...אבל עדיין לא הצלחתי
להגיע לרמה 9.

281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
יש לי כבר 12 מחליפים.

282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 מהם, כמוני.

283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
כולם גברים.

284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
אבל הם מסוגלים רק
להגיע לרמה 4 או 5.

285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
עכשיו...

286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...נראה שאני מתחיל להבין.

287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
אפשרי...

288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...גוף יין טהור של אישה...

289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
...היא התשובה.

290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
אתה...

291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...היחידה
המחליפה הנשית שלי, נכון?

292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
כָּאן.

293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
מַבָּט.

294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
זה החלום שלי.

295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
העולם העצום של ג'יאנגהו.

296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
אתה לא רוצה לצאת
מהיער השחור...

297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...ולראות את העולם שבחוץ?

298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
צוק התבוננות - BLACK FOREST CLIF

299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
אין לך שם...

300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...גם אין עבר...

301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...ואין להם עתיד.

302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
אבל אני...

303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
... ייתן לך הזדמנות.

304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
אם אמות במאבק של היום...

305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...אתה תגור במקומי.

306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
ולהיות...

307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
ספר מיומנויות חמניות

309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
ספר מיומנויות חמניות

310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
מי אני?

311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
האם אני לוחם?
מזרח בלתי מנוצח?

312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
צוקי היער השחור

313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN

314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
פרופסור.

315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
<i>לפעמים שקט
הוא המהלך החכם ביותר.</i>

316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
<i>שליטה בסילאט
דומה למשחק שחמט.</i>

317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
<i>האם אתה יכול להשתמש בחרב שלך...</i>

318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
<i>...כמדד וכדי להבדיל
נכון מהרע?</i>

319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
<i>תנועת חרב מורמת
גילוי מהות החרב.</i>

320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
<i>טכניקת פיצול חרב
לעורר געגועים.</i>

321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
<i>טכניקת הנפת חרב
כלומר אין חרטות.</i>

322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
<i>מהלך הימנעות מחרב
מסתיר חולשות.</i>

323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
<i>תנועת חרב נודדת
להתנדנד בחופשיות.</i>

324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
<i>הזזת חרב נופלת
לשלוט בהרים ובנהרות.</i>

325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
<i>תנועת חרב-תוהו ובוהו
זורח כמו אור כוכבים.</i>

326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
<i>מהלכי הכאת חרב
לשלוט בכוח.</i>

327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
הממ, לא נורא.

328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
והמהלך האחרון...

329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...שימו לב היטב.

330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
<i>טכניקת היעלמות חרב
מראה בדידות.</i>

331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
אל תדאג בקשר לזה.

332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
בוא נשתה משקה.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
אני טיפש מדי...

334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...to understand the 9th move.

335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
סליחה שאכזבתי אותך,
פרופסור.

336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
למדת בהצלחה
8 המהלכים הראשונים של 9 סגנונות חרב דוגו.

337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
זה די מרשים.

338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
אני חייב להודות...

339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...כישורי החרב שלך
הרבה יותר חזק ממני באותה תקופה.

340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
זה בגלל הפרופסור
ללמד אותי טוב.

341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
אתה יודע למה המהלך ה-9
שנקרא בדידות?

342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
לא יודע.

343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
בדידות זה לא אותו דבר
עם בדידות.

344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
אז מהי בדידות?

345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
כל אחד בחיים עושה בחירות
שאחרים לא יכולים להבין.

346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
האם כולם...

347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
... מרגיש בודד?

348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
אותו דבר כמו דאו
וגם סייף.

349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
יום אחד, מאוחר יותר,
יהיה לך מהלך 9 משלך.

350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
עכשיו...

351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...שתה את זה.

352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
קדימה.

353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
פרופסור, קדימה.
- טוב.

354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
רגל אווז.

355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
ביס גדול של בשר
מלווה בלגימת ערק.

356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
חי בחופשיות בג'יאנגהו!

357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
מוּזָר.

358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
מעולם לא ראיתי חרקים
הרעל הזה נמצא על צוק ההתבוננות.

359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
הנה הוא.

360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
עלמה קדושה.

361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
שלחתי אות ללינגהו.

362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
הוא יהיה שם בקרוב
לפגוש אותנו כאן.

363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
עלמה קדושה.

364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
למה הגשר נשבר?

365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
זה נראה כמו שרשרת הברזל הזו
פשוט נפרדו.

366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
זה נראה כאילו הוא לא רוצה לפגוש אותנו.

367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
לינגהו צ'ונג.

368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
אפילו הבאתי
משקה הקאוליאנג האהוב עליך.

369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
אם לא תצא...

370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...I'll spill it.

371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
אני באמת הולך לשפוך את זה.

372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
אני שופך עכשיו.

373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Blue Phonics.

374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
ממש שפכת את זה.

375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
עלמה קדושה.

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
נראה שהשיכור הזה הוא באמת
לא רוצה לפגוש אותנו.

377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
מה עלינו לעשות?

378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
כשיש ל-2 אנשים אחד את השני
אותה הרגשה...

379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...הכל קורה באופן טבעי.

380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
אני אחכה לו כאן.

381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
למרות שגואנגלינג סן
היא יצירה מדהימה.

382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
אי אפשר להשוות עם
השיר הזה, צוחק בגאווה בג'יאנגהו.

383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
למעשה, רק אנשים
מי כן וישר כמוך...

384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
... ראוי
קיבלתי את פרטי המוזיקה הזו.

385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
ניפגש שוב?

386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
אחרי שנפגשו דרך השיר הזה...

387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...אנחנו חברים עכשיו.

388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
אם אתה בא לחפש אותי...

389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...אתה תמצא אותי
על ידי מעקב אחר המוזיקה.

390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
מכות חרב

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
אלוהים משתמש בשש דרכים

392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
אתה יודע למה בודדתי את עצמי?
את עצמך על צוק ההתבוננות כאן?

393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
כי...

394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
... מהלך חרב 9.

395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
אתה באמת רוצה להיתקע על הצוק הזה
כמוני לשארית חייך?

396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
כֵּן.

397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
אני מוכן לשרת לצידך.

398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
אני לא מאמין בזה
עם שטויות כאלה.

399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
ברגע שהמוזיקה מתחילה...

400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...המוח שלך עבר את הגשר.

401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
אני לא יכול לעצור אותך.

402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
<i>כשהייתי בגילך,
אני בדיוק כמוך.</i>

403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
<i>Breaking the bridge won't help.</i>

404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
<i>לך.</i>

405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
<i>כשאתה באמת שולט בזה
מהלך חרב 9...</i>

406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
<i>...אתה תבין
מה אתה באמת רוצה?</i>

407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
לינגהו.

408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
קח את זה.

409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
מיס רן.

410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
זהו אזור מוגבל בהואשאן.

411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
אתה לא צריך
לקח את הסיכון להגיע לכאן.

412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
אם הייתה דרך אחרת, לא הייתי
בא לכאן כדי להקשות עליך.

413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
מה הבעיה?

414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
הנערה הקדושה מרגישה אשמה...

415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
... כי גירשו אותך מהמפלגה שלך
רק בגלל הנגינה.

416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
כי הוא לא יכול
מסביר את זה בעצמך...

417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...אני אדבר בשבילו.

418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
ללוחם המזרחי הבלתי מנוצח יש
took over the Sun Moon Sacred Sect.

419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
הוא שלח הזמנה
ברחבי וולין...

420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...לבקש מכולם לבוא
לצוקי היער השחור...

421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
...כדי להכיר בכך
המנהיג העליון של וולין.

422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
ברוך הבא, היושב-ראש.

423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
ברוך הבא, היושב-ראש.

424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
האם תיתן לי לחיות...

425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...רק כדי לענות אותי?

426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
מאז שנולדתי...

427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
...סיכנתי את חיי
עבור אחרים.

428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
מוות, בשבילי...

429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...זה הקלה...

430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...וסוף הולם.

431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
בסדר, אני אוודא שאתה...

432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
...חרטה היום.

433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
אני אחליף אותך בקרוב
כמנהיג הכת הקדושה הזו.

434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
כאדיבות...

435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
... גם אתה צריך
להרגיש את החיים שלי.

436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
אתה באמת חושב
לובש את הבגדים האלה...

437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
... יגרום לך להפוך
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח האמיתי?

438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
אתה לא יותר מ
נוכל זול.

439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
איך אתה מעז...

440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...זלזול ביו"ר שלנו
אפילו על סף מוות?

441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
כדאי שתישאר בחיים...

442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...ושימו לב
מה קרה לי.

443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
<i>אני אחסל
חמשת ההרים ברית כת החרב...</i>

444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
<i>...ולהפוך
המנהיג העליון של וולין.</i>

445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
<i>הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח...</i>

446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
<i>...או אפילו רן ווקסינג...</i>

447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
<i>...מה שתרצו...</i>

448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
<i>...מה יכול...</i>

449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
<i>...ואינך יכול להגיע אליו...</i>

450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
<i>...אני אשיג הכל...</i>

451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
<i>...מעתה ואילך.</i>

452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
פעולות של הלוחם המזרחי
ללא תחרות...

453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
... בוודאי יביא כאוס ו
שפיכות דמים במישורים המרכזיים של וולין.

454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
בגלל זה באתי אליך.

455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
בבקשה תעזרו לי להציל את אבי...

456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...להביס את הלוחם
המזרח הבלתי מנוצח...

457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
... ולמנוע
אסון התרחש בוולין.

458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
אבל החלטתי...

459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...כדי לא להסתבך יותר
בענייני וולין.

460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
לינגהו, אתה לא יודע...

461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...לפני כמה ימים...

462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
... ברית כת החרב של חמישה הרים
התאספו בצוקי היער השחור...

463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...להקיף
כת ירח שמש.

464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
זה נשמע כאילו הם
הפסיד קשות ללוחם המזרחי...

465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...בלתי מנוצח
בקרב הראשון.

466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
המורים והתלמידים שלך
גם היה שם.

467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
איך הם עכשיו?

468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
אם אתה רוצה לדעת
הם חיים או מתים...

469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...למה שלא תלך לצוק
היער השחור לראות בעצמך?

470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
נאלצתי לטפס על ההר...

471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...ועכשיו אני נאלץ לרדת.

472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
אני רק רוצה לחיות
לפי רצוני.

473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
זה כל כך קשה?

474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
לינגהו צ'ונג.

475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
מה הבעיה שלך?

476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
תגיד לי...

477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...למה אנחנו שולפים חרבות?

478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
פּרוֹפֶסוֹר.

479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
החרב בידינו...

480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...יכול לתקן את כל הטעויות.

481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
כל כך נכון.

482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
החרב הזו היא הנשק שלי
כשהייתי צעיר...

483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...ונקראת "חרב המדידה".

484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
בשבילי, החרב הזו
חף מפשע לעולם...

485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
צוק הרהור

486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...אבל לא בסדר עם אישה אחת.

487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
אני נותן לך את זה עכשיו.

488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
שתמדוד את הדרך שלך.

489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
<i>אף אחד לא יודע
היכן יסתיים המסע.</i>

490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
<i>תקופת הרהורים
תמיד תגיע מאוחר.</i>

491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
<i>חברים הלכו.
ספר את הסיפור שלך לרוח.</i>

492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
<i>בחלומות,
יתגלה לרוח ההר.</i>

493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
<i>לינגהו צ'ונג.</i>

494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
<i>רדו מההר.</i>

495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
בנה גיבוש!

496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - השליח של שלושת השטן

497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
אני הכי נהנה לשתות דם
אישה צעירה כמוך.

498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
במיוחד מ
עור הצוואר הרך שלך.

499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
מיס יו, בבקשה...

500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...תן לי ללגום.

501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
אל תהיה חסר כבוד
לתלמידי הצעירים!

502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
מי זה?

503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
כבד את המורה הגדול שלך...

504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...לינגהו צ'ונג ממפלגת הואשאן!

505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
לינגהו צ'ונג!

506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
אח, סוף סוף הגעת!

507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
הוא...

508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...מי תקף אותנו.
- לו הו-אר, לאו דה-נואו.

509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
שניכם
לדאוג לנוער שלנו.

510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
אני אתמודד עם זה
האדם המשוגע הזה...

511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...עם חרב שבורה.
- טוב.

512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
אחי, בוא נלך!

513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
עלמה קדושה...

514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
...אז אתה הולך
לבקש את עזרתו.

515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
בגלל כולכם
התאספו...

516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...אני לא צריך לחפש אתכם
אחד אחד.

517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
היום...

518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...אני אתפוס
כולכם...

519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
... ולהציג אותך
ליושב ראש שלי תמורת פרס!

520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
תלוי...

521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...האם יש לך את היכולת
לעשות את זה.

522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- איזה מהלך חרב זה?
- מה זה קשור אליך.

523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - שליח שלושת השטן

524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
אח צ'ונג, היזהר!

525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
עלמה קדושה.

526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
הרבה זמן לא ראיתי.

527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
אל תשתולל!

528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
איפה המוזיקאי העיוור?
למה הוא עוד לא בא?

529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
צ'י וו מינג - שליח שלושת השטן

530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
אני עיוור...

531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...לא חירש!

532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
צָרָה!

533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
עכשיו שלושת השדים
הגיעו.

534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
טוֹב. אנחנו ננצח
כולם בבת אחת!

535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Brother Chong.

536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
האם הלוחם המזרחי לא נוצח?
ליצור חבורה של מפלצות?

537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח...

538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
...חידוד הגלולה לשלוש גופות מוח
מתוך ספר החמניות...

539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...ותכריח את חסידיו
לשתות אותו.

540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
הם מאוד נאמנים לו
וקשה לנצח.

541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
הם אולי מוזרים...

542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...אבל זה לא אומר
אין חולשות.

543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
תראה איך אני אנצח אותם.

544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
איזה מהלך חרב זה?

545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
הוא חזק מכדי להיות מובס.

546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
הרוח חזקה!
אנחנו יוצאים מפה!

547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
בואו להתפצל ולרוץ!

548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
אתה רוצה לברוח?

549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
מיס רן,
תשמור על הצעיר שלי!

550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Blue Phonics...

551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...לדאוג לתלמידי הואשאן.
אני אעזור ללינגהו.

552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
עלמה קדושה...

553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...אל תשאיר אותי לבד שוב.

554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
ל... ל...

555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- יושב ראש.
- תפסיק!

556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
אל תפגע בגברת הצעירה.

557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
מיס...

558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...אתה בסדר?

559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
קר כאן.

560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
שתו ערק כדי להתחמם.

561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
היין טעים.

562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
מיס.

563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
מסתבר שאתה גם חובב אלכוהול.

564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
אף פעם לא טעמתי
Nu'er Hong Arak היה טעים כמו זה קודם.

565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
אפשר לשאול...

566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...מאיפה
השגת את היין הזה?

567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
המים כאן טובים...

568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
... אז כמובן
לייצר ערק טעים.

569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
הכנתי את זה בעצמי.

570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
שמי לינגהו צ'ונג.

571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
איך קוראים לך?

572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
סתם פגישה מקרית
בין זרים.

573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
למה אנחנו צריכים
מכירים את השמות אחד של השני?

574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
חולקים משקה בג'יאנגהו
להפוך אותנו לחברים.

575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
איך זה יכול להיות
אני לא יודע איך קוראים לך?

576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
אני לא משקר.

577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
באמת אין לי שם.

578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
השם מגדיר את חייו של האדם.

579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
איך זה שאין לך שם?

580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
אני אמצא לך שם.

581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
בְּסֵדֶר.

582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
יש הרבה דגים במים האלה.

583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
אני אקרא לך 'דג קטן'.

584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
דגים קטנים...

585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
לא רע.

586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
מיס דג קטן.

587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
אתה צריך למהר
לעזוב את היער הזה.

588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
כאן זה יקרה
אירוע נורא.

589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
ואם תיתפסו בזה...

590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...לעולם לא אצליח...

591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...למצוא ערק
מתוק כמו היין שלך שוב.

592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
נולדתי ביער השחור.

593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
ולעולם אל תעזוב את המקום הזה.

594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
אל תדאג לי, לינגהו.

595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
אני יודע שהנוף כאן יפה.

596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
אבל כשאתה מגיע למפל...

597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
...לא תוכל לראות
שוב קשת בענן.

598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
לקשת יש יופי משלה...

599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...כמו גם המפל.

600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
אין דבר כזה
שלמות בעולם הזה.

601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
אני ממהר.

602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
תשמור על עצמך.

603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
אני חייב ללכת עכשיו.

604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
מיס דג קטן.

605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
אם הייתה לי הזדמנות...

606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...בהחלט אחזור
לשתות שוב את האלכוהול שלך.

607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
<i>דגים קטנים.</i>

608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
<i>האם אתה רוצה לשחות החוצה?
from this small pool?</i>

609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
למה הם עוד לא הגיעו?

610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
מי זה?

611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
עלמה קדושה או לינגהו?

612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
מסתבר שזה אתה.

613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
מיס רן.

614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
צָרָה.

615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
מה זה משהו רע
לפקוד אותם?

616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
מוֹרֶה.

617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
מוֹרֶה.

618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
סוף סוף אתה מתעורר.

619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
המורה בסדר?

620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
נפגעתי מההילה המרושעת
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
ומושפע ממיאזמה (זיהום)
הנה מה שמבלבל לי בראש.

622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
אה.

623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
זה נראה כמו הפרופסור שלך
ללמד אותך היטב.

624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
למדת די הרבה.

625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
לינגהו.

626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
כישורי אומנויות הלחימה שלך עולים עכשיו על שלי.

627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
מעתה ואילך,
אתה לא צריך לקרוא לי מורה יותר.

628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
המורה, לא התכוונתי לפגוע בך.

629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
מגיע לי להיענש.

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
בבקשה, מאסטר, העניש אותי.

631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
למה אתה כאן?

632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
שמעתי את הלוחם המזרחי
מארב בלתי מנוצח...

633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...ברית האוניברסיטה
חמשת הרים חרב.

634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
אני דואג לך
ותלמידים עמיתים.

635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
אז אני...

636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
האהבה המשפחתית שלך...

637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
... מטלטל אותי.

638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
חבל שהקבוצה...

639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח
הצליח להשתלט על קסם מרושע.

640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
אמנם אנחנו ברית החמישה
ההר שהולך ימינה...

641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...חייב לקיים
מסורת אומנויות לחימה...

642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
חבל.

643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
מוֹרֶה.

644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
מיהרנו מדי...

645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...כדי שזה יהפוך
קורבנות של התוכניות הרעות של כת השטן.

646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
המקום הזה אכן מוזר.

647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
אנחנו לא צריכים
היה כאן הרבה זמן.

648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
אני אקח אותך
לצאת מכאן קודם.

649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
לא.

650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
חבריך לסטודנטים
שהובא על ידי כת השטן...

651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...לצוקי היער השחור.
- מה?

652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
לקחו את כולם?

653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
נכון...

654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
בדיוק עמדתי לטפס על הצוק
כדי להציל אותם.

655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
ניפגש שוב
יום אחד, מאוחר יותר.

656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
מוֹרֶה.

657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
אני אלך איתך.

658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
למען מפלגת הואשאן...

659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...אני מוכן למות אלף פעמים.

660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
טוֹב.

661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
<i>שמעתי כמה עוקבים
כת השטן אמרה ש...</i>

662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
<i>...המזבח הקדוש של הכת הקדושה ירח השמש
נמצא בראש הצוק המסוכן הזה.</i>

663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
<i>והלוחם המזרחי אינו מובס כל אחד
אחר הצהריים להקריב כאן קורבן דם.</i>

664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
הוא שותה דם אנושי
כדי שתוכל לחיות לנצח...

665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...והאנשים שהוקרבו
נזרק כמו עשבים שוטים.

666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
חבריך לסטודנטים...

667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...אולי כמה מהם.

668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
המורה, זה לא הם.

669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
נֶחְמָד. נראה כמו כת שטן
לא היה לי זמן לפגוע בהם.

670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
לעזאזל. הם ראו אותנו.

671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
בואו ניפרד כדי להציל אותם...

672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...ונפגשו בראש המצוק.
- צ'ונג...

673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
אם נצליח לחסוך
חברינו לסטודנטים...

674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...אני אחזיר אותך
להושאן למפגש מחודש.

675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
תודה לך, מורה.

676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
כולנו נותנים כבוד
ליושב ראש.

677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
יושב ראש...

678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...הבאנו אנשים
מהמישורים המרכזיים...

679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...מי שרדף אחריך.

680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
זה כבוד גדול עבורי...

681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...לפגוש את היו"ר.

682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
אז, אתה יו בוקון?

683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
כן, זה אני.

684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
תוכניות דיג ותפיסה
ברית כת החרב של חמשת ההרים...

685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
... ולהרוס אותם
הוא הרעיון שלי.

686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Central Plains Wulin
ניזוק קשות ובאי סדר.

687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
כת השטן...

688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
אה...

689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
הכת הקדושה יכולה להיות רגועה עכשיו.

690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
הדומיננטיות של היו"ר על ג'יאנגהו
נמצא ממש לנגד עינינו.

691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
תראה כמה הוא מתרגש.

692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
כולכם יכולים לעמוד.

693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
תודה לך, היושב-ראש.

694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
על תרומתך הגדולה
אפילו בוגד בחברים שלך...

695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...אני מעניק לך
משהו בעל ערך.

696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
זוהי גלולת שלוש גופות מוח.

697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
ברגע שאתה שותה את זה,
אתה תהיה חבר בכת הקודש...

698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
...נצחי.

699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
אין תחושת אהבה,
שנאה,

700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
חרטה, נקמה,

701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
לחיות לנצח.

702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
בדיוק כמו ששמעתי.

703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
למען האמת...

704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...אני זקן...

705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...אבל עם גלולת הקסם הזו,
אני אחיה הרבה...

706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...ויכול לשרת...

707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
...הבוס שלי לנצח.

708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
איזה מזל יש לך...

709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
... אז זה מתאים
קבל את גלולת הקסם הזו.

710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
תודה לך, היושב-ראש.

711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
כי לקחת את הכדורים שלי...

712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
...אתה עכשיו
חלק מאיתנו.

713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
אני מצווה עליך...

714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
... לתפוס
החברים הנותרים...

715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
... מ-College Alliance
חמשת ההרים חרב...

716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...כדי שהכת הקדושה
יכול לעשות רעל גו.

717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
לְבַצֵעַ.

718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
סוף סוף החלפת אותי.

719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
עכשיו אתה רגיל לזה
עם החיים האלה?

720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
אני רגיל לזה כבר הרבה זמן.

721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
כולם מסתכלים
שמח מאוד היום...

722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...אבל למה אני לא
מרגיש אותו הדבר?

723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
הפכת להיות
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
אתה לא נהנה מזה
החיים שלך עכשיו?

725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
אני לא אוהב...

726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...אבל גם אל תשנא את זה.

727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
אולי זו הדרך היחידה...

728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...כדי שאוכל לחיות באמת.

729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
לא מת...

730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...doesn't mean life.

731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
היום פגשתי מישהו...

732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...מי אמר...

733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...שם של אדם
להגדיר את חייהם.

734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
כי לקחתי את השם
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח...

735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
...לא כדאי לי
להגשים את החלומות שלו?

736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
אחרת, מה הטעם לחיות?

737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
מיס דג קטן...

739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...האם אתה יודע שזה החדר
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח?

740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
אני יודע טוב מאוד.

742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
למה אתה כאן
אם אתה כבר יודע?

743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
האם אתה...

744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...המשרת
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח?

745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
אה אני רואה.

746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
בטח התגנבת
לגנוב אלכוהול.

747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
נכון?

748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
אומרים שהכת הקדושה ירח השמש
יש הרבה יין איכותי.

749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
איך זה יכול להיות
אוהב ערק כמוני...

750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...לא באים לבדוק את זה?

751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
כן, אוהבי אלכוהול מבינים הכי טוב.
אחד את השני.

752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
פשוט גנבתי
מפתח למחסן המשקאות.

753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- אתה רוצה לבוא איתי?
- בסדר.

754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
צְבִיעוּת.

755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
אני חייב להציל את הקולגות שלי.

756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
After I returned from my mission
אני אבוא אליך לשתות.

757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
נתראה.

758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
יש הרבה אנשים
בכת הקדושה ירח השמש.

759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
איך תתמודד
כולם לבד?

760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
למה לא לחכות?
עד חצות?

761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
הסיכויים שלך יהיו טובים יותר.

762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
זה נראה כמוך
מכיר מאוד את המקום הזה.

763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
אני נולדתי וגדלתי
על צוקי היער השחור.

764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
עם זאת, אני עדיין מודאג
האחים והאחיות הצעירים והמבוגרים שלי בבית הספר שלי.

765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
אל תדאג.

766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח
עסוק...

767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
... למחוק את הברית
בית ספר חרב חמישה הרים.

768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
הוא עוד לא הספיק להרוג אותם.

769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
אין צורך למהר.

770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
בואו נעשה את זה ככה.

771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
תלווה אותי למשקה קודם...

772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...אז אני אעזור לך
למצוא את החברים שלך.

773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
לְהַסכִּים?

774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
המקום נחמד, נכון?

775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
זו הפעם הראשונה שאני רואה גג
המשמש כמחסן יין.

776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
ניחוח הערק כאן
עשיר וריחני...

777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
... והאיכות טובה מאוד.

778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
צוק היער השחור ערק
שנעשו על הקרקע.

779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
מתקרבים לכוכבים...

780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
... כך איכות הערק טובה יותר.

781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
האם זה זמין...

782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...האם יש משקה כל כך טעים בעולם הזה?

783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
רווח והפסד הם צודקים
2 צדדים של אותו מטבע.

784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
בוא ותלך
בעקבות סנטימטר של גורל.

785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
למה לשמור על תהילה ותהילה?

786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
אין צורך להיות תלוי בעתיד
להאריך חיים.

787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
טוֹב!

788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
לינגהו צ'ונג...

789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...האם העולם שבחוץ באמת כזה?
יפה כמו המילים שלך?

790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
כַּמוּבָן.

791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
איפה המקום האהוב עליך?

792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
כמובן הר הואשן.

793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
גדלתי שם.

794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
מורה...

795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...וגם חבריי לסטודנטים.

796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
אנשים בג'יאנגהו...

797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
כולם נלחמים על הכוח...

798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...ותהילה.

799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
אתה לא רוצה...

800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...לכבוש את כל ג'יאנגהו?
- מה הטעם להשתלט עליו?

801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
זה רק יביא
יותר טינה ובעיות.

802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
אם כן...

803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...למה לקחת את הסיכון לבוא
המקום הבעייתי הזה?

804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
באתי להציל אנשים.

805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
חבריי לסטודנטים
נעצר והובא לכאן.

806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
אחרי שאציל אותם...

807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...אני אחזיר אותם
לחיות בבידוד.

808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
אני לכודה בצוק היער השחור.

809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
ואתה...

810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...לכודים בהר הואשאן.

811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
כת ירח שמש
הוא מקום מלא בבעיות.

812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
הם יטרפו אותך
במוקדם או במאוחר.

813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
בוא איתי.

814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
אני אקח אותך מכאן.

815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
מעולם לא עזבתי
צוקי היער השחור.

816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
לאן אתה רוצה לקחת אותי?

817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
לראות את האוקיינוס, הרים מושלגים,
אחו.

818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
ביקור בערים קטנות וגדולות...

819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...וטעם
האוכל הכי טעים בעולם.

820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
היי, העולם גדול.

821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
צריך להנות...

822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...לא להילחם עליו.

823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
בְּסֵדֶר.

824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
אחרי שנסיים את הבקבוק הזה...

825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...אני אלך איתך ל
להציל את האנשים שלך.

826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
בהוראת היו"ר...

827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...הצלחנו לתפוס א
גנב קטן ממפלגת הואשאן.

828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
קח אותו לצינוק.

829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
לְבַצֵעַ.

830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
קדימה.

831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
אח גדול!

832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
אח גדול!

833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- אח גדול!
- הנה, כאן.

834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- אח בכור.
- אח בכור.

835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
כָּאן.

836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- לאט לאט.
- שב.

837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
אחי, גם אתה קיבלת מכות?
אחי, גם אתה קיבלת מכות?

838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
את חולה, אחותי?

839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
אני בסדר.
אני רק מעמיד פנים.

840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
אני יודע שאתה מעמיד פנים.

841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Brother, I really...

842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
אני ממש מתגעגע אליך!

843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
אני עדיין לא מת.
למה אתה בוכה ככה?

844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
כֵּן. אל תהיה חלש מדי.

845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
איך נפגעת?

846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח...

847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...מנסה להכריח אותנו לקחת כדורים.

848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
יָמִינָה. אנחנו מעדיפים למות.
במקום לוותר.

849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
אז הם עינו אותנו.
תראה את זה.

850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
וזה.

851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
כל החבורות האלה.

852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
זה מספיק.

853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
פצעים הופכים אותך לגבר.

854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
אבל אני אישה.

855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
זה לא משנה עכשיו.

856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
אח גדול...

857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...איך הגעת לכאן?

858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
בעצם...

859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...הגעתי ל
להציל את כולכם.

860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
בוא נשתה משקה.

861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
קדימה.

862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
לינגהו צ'ונג, ממזר!

863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
הממזר הנתעב הזה!

864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
אתה תאב בצע ותאוותן.

865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- אני לא יכול לסבול אותך!
- אתה חסר לב ואנוכי!

866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
תפגע בו!
הכו אותו למוות!

867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
הכו אותו למוות!

868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
תפגע בו! תפגע בו!

869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
לינגהו צ'ונג,
סוף סוף אתה מת בידיים שלי!

870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- אתה מת! טוֹב!
- פתח את הדלת!

871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- מהרו.
- בוא נלך.

872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
מָהִיר.

873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
מָהִיר.

874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
לְהִזדַרֵז.

875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
אח גדול...

876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...זו לא החרב שלך?

877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
אח גדול...

878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
... ממתי היה לך
בקבוק כל כך מפואר של משקאות חריפים?

879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
זה לא חשוב.

880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
קדימה.

881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
היי, אחי.

882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
שיכור טיפש.

883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
במקום לצאת מכאן מהר.

884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
אח גדול.

885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
מי סגור שם?

886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
אחי, אל תסתכל.

887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
מַחרִיד. קדימה.

888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
קדימה.

889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
אתם...

890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
הטכניקה של קליטת אנרגיה לאדמה.

891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
אתה שיאנג ונטיאן.

892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
ואתה...

893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
מיס רן.

894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
אח צ'ונג.

895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
אחרי שנפרדנו
ביער השחור...

896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...חזרתי לחפש את הקבוצה של יו...

897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...אבל הם נעלמו.

898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
אני לא מצפה
הם כלואים כאן.

899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
מצטער לאכזב אותך.

900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
תפסיק להעמיד פנים!

901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
מה אתה עושה
בכלא האבן הזה?

902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
הלילה ראינו שאין שומרים
אשר מוצב כאן.

903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
אנחנו רוצים
נצל את ההזדמנות הזו...

904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...כדי לשמור
מנהיג רן שלנו.

905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
תוציא אותי!

906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
<i>- שחרר אותי!</i>
- זה אבא שלי.

907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
<i>כלבה!</i>

908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
כי אנחנו יודעים
איפה מאסטר רן מוחזק...

909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...אני אלך איתך
להציל אותו.

910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
אח צ'ונג.

911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
אחות שיאנג.

912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
בבקשה תוביל אותם החוצה
קודם כל צוקי היער השחור.

913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
טוֹב.

914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
אח גדול.

915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
כי אתה כבר יודע...

916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...משהו מוזר קרה עם
הכת הקדושה של השמש ירח הלילה...

917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...למה אתה עוזר להם?

918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
אם יינג'ינג לא יבוא
תגיד לי...

919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...I wouldn't know
אתה בסכנה גדולה.

920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
אני חייב לו...

921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...בשביל זה.

922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
לך קודם עם Sis Xiang.

923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
אני אפגוש אתכם...

924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...לאחר שהצלת את האחרים.

925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
אנחנו נלך איתך אחי.

926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
אח, אם אתה הולך...

927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...אנחנו נלך איתך.
- נכון. נלך ביחד.

928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
אל תהיה פזיז!

929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
יותר קל לי לפעול לבד.

930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
בבקשה, אח שיאנג,
לעזור להם ללכת קודם.

931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
בְּסֵדֶר.

932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
עקוב אחריי.

933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
כלא האבן הזה הוא כמו מבצר.

934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
אי אפשר לשבור את זה
עם הכוח הפיזי שלנו.

935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
יש לי רעיון.

936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
רן ווקסינג ברח!

937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
WHO?
מי זייף את החדשות?

938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
המורה הנהדר שלך.

939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
לינגהו צ'ונג.

940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
התוכנית שלך היא באמת בלתי צפויה!

941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
אני אעצור אותם.
הצלת את אביך.

942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
טוֹב.

943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
אַבָּא.

944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
הסר את הברזל שננעל
נקודות הדיקור של אבא.

945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
צעד אחורה.

946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
דרך הדרך הזו.

947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
בדרך זו. לְמַהֵר.

948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
מָהִיר.

949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
הבוס שלי.

950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
הבוס שלי.

951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
לָרוּץ!

952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
לָרוּץ!

953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
סלח לנו, צ'יף!

954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
סלח לנו, צ'יף!

955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
היו"ר רן, אתה...
- גבר אמיתי...

956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...הגדולה...

957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...לא צריך להיות חמלה
לאנשים האלה.

958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
הם כבר ביקשו סליחה,
למה הרגת אותם

959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
כל הבוגדים...

960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...מגיע למות.

961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
אַבָּא.

962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
הם רק אנשים
חף מפשע מהכת הקדושה שלנו.

963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
בשביל לחיות...

964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...אין להם ברירה אלא לציית
פיקוד הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
למה להרוג?
את כולם?

966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
אין ברירה?

967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
אם אין להם ברירה...

968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...אז הם בוגדים.

969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
אם הם נאמנים לאבא...

970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...הם בטח התאבדו
למען כבודו של אבא.

971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
אז...

972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...הם לא צריכים למות
עם בושה היום.

973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
לינגהו צ'ונג...

974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...הצלת את חיי.

975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
נראה שיש לך מערכת יחסים
עמוק עם הבת שלי.

976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
אני אעשה חריג
ותתעלם ממקורות האן שלך.

977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
מה דעתך להצטרף
עם הכת שלנו...

978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...להגשים את השאיפות שלך?

979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
אין צורך.

980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
היום אעזוב את ההר
לבודד את עצמו.

981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
From now on, Jianghu matters
זה לא קשור אליי.

982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
לינגהו צ'ונג.

983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
התאמנת בסילאט
למשך מחצית חייך.

984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
האם זה לא בשביל תהילה ועושר?

985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
עזור לי להיפטר
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
לוקח בחזרה את עמדתי
כיו"ר...

987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...ולהחזיר את הכת הקדושה
למקומו הראוי.

988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
אתה תהיה...

989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...מספר 2 אחרי...

990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
...בין כל האנשים.

991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
תודה על הצעתך, היושב-ראש.

992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
אבל אני לא מחפש
תהילה או עושר.

993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
הדרכים שלנו שונות,
ואנחנו לא יכולים ללכת ביחד.

994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
להתראות.

995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
אח צ'ונג!

996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
אח צ'ונג.

997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
שָׁהוּת.

998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
אני מוכן להתחתן איתך עם הבת שלי
בגלל כוונות טובות.

999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
אל תסרב לחסד שלי!

1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
או שאתה לא מפחד להביא
הרס למפלגת הואשאן?

1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
המפלגה שלנו עמדה איתנה
במשך מאה שנים...

1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...וימצא
הדרך שלו לשרוד.

1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
המפלגה שלי לא תיהרס בקלות
לפי רצונם של אחרים.

1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
רק זה.

1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
להתראות.

1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
מאסטר צעיר לינגהו, רגע.

1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
עולם ג'יאנגהו...

1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...זה באמת לא הגיוני.

1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
אַבָּא.

1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
אני זה ששאלתי
העזרה של המאסטר הצעיר לינגהו.

1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
אם אבא ישלם חסד
עם עוינות...

1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...איך אוכל לחיות
עם מוניטין רע כזה.

1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
אַבָּא.

1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
לינגהו צ'ונג.

1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
בשביל הבת שלי...

1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...אני אתן לך ללכת.

1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
עכשיו, צא מעיניי!

1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
אח צ'ונג.

1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
אח צ'ונג.

1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
סליחה שגררתי אותך לכל זה.

1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
אבל, אין לי ברירה.

1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
בבקשה לא
שומרים לי טינה, בסדר?

1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
איך אני יכול להאשים אותך?

1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
דברים שקורים בג'יאנגהו...

1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
...מטייל לעיתים רחוקות
לפי רצוננו.

1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
עם זאת, אתה חייב...

1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
... להבין את הרגשות שלי.

1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
למרבה הצער...

1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...בעולם הלחימה הזה...

1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...לא תמיד נוכל לפעול
לפי רצוננו.

1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
יינג'ינג.

1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
תשמור על עצמך.

1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
אח גדול!

1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
אח גדול...
- חזרת.

1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- אח בכור.
- אח בכור.

1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
אתם חכו לי כאן.

1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
אחי, נפגעת?

1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
אני בלתי מנוצח!
איך נפגעתי?

1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
הכנו אוכל ושתייה.

1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
כן, אנחנו נהנים מהיין הזה.
- הלילה, אנחנו שותים עד שנגמר לנו.

1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- נהדר! בוא נלך.
- קדימה.

1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- קדימה. בואו נשתה עד מחר!
- קדימה.

1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
אחי אתה חייב
שתה הרבה הלילה.

1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
וואו... תפוח האדמה הזה.
אני יכול לאכול 5.

1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
אחי, נסה את תפוחי האדמה האלה.

1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
אני אנסה קודם.
- אה... היי...

1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- מה אתה עושה?
- היזהר.

1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
אתה תמיד לוקח לפני אחיך.
הפה שלך יישרף!

1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
הנה, זה בשבילך.

1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
אח, אחרי שהמורה חוזר,
we return to Mount Huashan together...

1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...ולעולם לא תבוא
שוב למקום הארור הזה.

1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
מַסְפִּיק!

1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
אֲבִי...

1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...עדיין לא חזרה.

1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
עם היכולת של המורה...

1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...הוא בטח בסדר.

1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
יכול להיות שהוא דן באסטרטגיה.
עם ארבעת ראשי המפלגה האחרים.

1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
הוא גם הבטיח לי...

1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...אם נצליח לצאת מחר
בבטחה...

1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...הוא יזמין אותי בחזרה
להר הואשן.

1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- זה טוב.
- אח גדול!

1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- הידד.
אח גדול...

1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
כשהמורה גירש אותך מהושאן,
כולנו בשביתת רעב ביחד.

1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- נכון!
- נכון! מעכשיו...

1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...אם מישהו יעז להציע
לגרש את אח מחושאן שוב...

1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...אני, לו האו-אר...

1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...יקלל...

1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...מקללים את אבותיהם
במשך 18 דורות!

1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
בֶּאֱמֶת!

1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
מעכשיו, ממש עכשיו,
לעולם לא ניפרד שוב, בסדר?

1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- בסדר!
- בסדר!

1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
אח, אחות.

1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
מַבָּט.

1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
אבא סוף סוף שינה את דעתו.

1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
יש כולכם לצידי
בחיים האלה...

1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...זה מספיק לי.

1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
קדימה!

1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
תן לנו לאכול
ותשתה כמה שאתה רוצה!

1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
מחר, כשאנחנו
חזרה להואשן.

1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
אנחנו נשכח
כל הדברים הלא נעימים האלה.

1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
נפרוש אל ההרים...

1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...וצחק בגאווה בג'יאנגהו.

1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- לחיים!
- לחיים!

1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
חזרה להואשאן!

1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
אח גדול...

1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
...חכה לי!

1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
בזכות הקרבה נעלה
מבין ארבעת מנהיגי הכת.

1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
אם אני לא אהרוג אתכם...

1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...איך הלוחם המזרחי
בלתי מנוצח תאמין לי?

1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
איך אני יכול...

1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...קבל את ספר החמניות
ולכבוש את ג'יאנגהו?

1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
כשפסטיבל צ'ינגמינג מגיע...

1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...אני אעזור לטאטא
קברותיכם ותכבדו.

1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
מוֹרֶה!

1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
לך לשם, לך מהר.

1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
לָלֶכֶת!

1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
צ'ונג.

1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
ניסיתי קשה להסתנן
לכת השדים ולהפוך ל-Gu Master שלהם.

1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
אם ימצאו אותך כאן...

1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...הם יתחילו לחשוד בי.
מהרו ולכו, צ'ונג! לָלֶכֶת!

1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
יכול להיות שאני יתום...

1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...אבל אני לא אכזרי.

1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
עכשיו אני רואה בבירור...

1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
...מי שאתה באמת.

1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
צ'ונג, אל תהיה טיפש!

1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח
שולט בכתבי החמניות...

1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...והצליח לעשות
גלולת מוח שלוש גופות.

1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
אם אני לא אסתנן
לשורותיו...

1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...מחכה לרגע הנכון...

1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...איך אנחנו יכולים לקבל
הזדמנות להרוג אותו...

1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...ומחק את הבושה
ברית כת החרב של חמישה הרים?

1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
אני תמיד פועל ביושר.

1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
אבל עכשיו...

1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...אני צריך לבלוע את המציאות המרה
ולהיות בושה למפלגה שלנו.

1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
אני עושה הכל בשביל הואשן...

1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
והמישורים המרכזיים של וולין...

1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
אתה רק רוצה לקבל
ספר החמניות!

1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
נָכוֹן.

1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
אני רוצה את ספר החמניות
לחזק את מפלגת הואשאן.

1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
האם זה לא בסדר?

1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
צ'ונג.

1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
אם הייתי יותר טוב...

1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...היום ההוא על הר הואשן...

1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...אני לא אתן לזה לקרות
זואו לנצ'אן השפיל אותך...

1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...ולדכא את כל המפלגה שלנו.

1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
אבל אתה לא יכול
לעזור לאנשים רעים...

1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...כדי לפגוע בעמית
אחינו בני האדם!

1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח
אילץ אותי לקחת את הגלולה לשלוש גופות.

1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
אם אני לא אציית לו...

1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...אני בטח מת
פעמים רבות.

1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
אבל אתה כן
מנהיג מפלגת הואשאן!

1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
נָכוֹן.

1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
יכולתי למות.

1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
אבל מה עם הבת שלי?

1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
כל עוד אני יכול לשרוד
עוד כמה שנים...

1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח
לא יפגע בו...

1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...והוא יכול לחיות בבטחה.

1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
עדיף כל וולין
הבין אותי לא נכון.

1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
צ'ונג.

1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
המורה שלך זקן.

1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
וזה לא חזק כמו פעם.

1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
אני כל כך מצטער.

1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
אני רק רוצה להישאר בחיים...

1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
ולראות את הבת שלי
מתבגר.

1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
בבקשה, לשמה...

1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
מורה.

1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
לָקוּם.

1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
צ'ונג.

1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
פעם היית תלמידה שלי.

1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
אני רוצה ללמד אותך
שיעור אחד אחרון.

1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
שים את עצמך במקום הראשון.

1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
הידע של היושב ראש ממש גדול...

1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...אני אפילו לא מרגיש בחילה.

1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
האם מותר...

1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
...עכשיו אני שותה
גלולת מוח שלוש גופות?

1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
בסופו של דבר, הצלתי את חייך.

1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
הצלת את חיי...

1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...הצלתי את חייך.

1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
עכשיו אנחנו שווים.

1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
אם אתה רוצה ללכת...

1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...אני לא אעצור אותך.

1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
בפעם האחרונה שהיית מי שהציל...

1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
...עמיתיי, נכון?

1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
הצלת את חיי
יותר מפעם אחת.

1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
כי אתה יודע ש...

1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...אז למה חזרת?

1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
לא אתה כבר
עוזב את ג'יאנגהו...

1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...ולפרוש כדי לחיות בשלום?

1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
אתה לא זוכר?

1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
אני גם מבטיחה
ייקח אותך מכאן...

1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...לראות את הים...

1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...לראות את ההרים המושלגים.

1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
אולי לעולם לא אצליח
לעזוב את הבריכה האפלה הזו.

1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
אתה יכול כמה שאתה רוצה.

1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
ממה אתה מפחד?

1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
אני חושש שתצטער על זה...

1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...לפנינו
עוזבים את היער השחור.

1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
אתה ואני לא
נמצאים על אותו כביש.

1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
אתה הולך מזרחה, אני הלכתי מערבה.

1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
המפגש הקצר הזה...

1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...הוא מתנה משמיים.

1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
מעכשיו...

1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...אנחנו נלך ברגל
בדרך שלנו, נכון?

1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
החיים קצרים, ונכנסים
החיים הקצרים שלנו...

1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...האם לא זה...

1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...זה סוג הרגעים שאתה מחפש?

1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
מיס דג קטן.

1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
מיס דג קטן.

1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
מיס דג קטן.

1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
מיס דג קטן.

1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
מיס דג קטן.

1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
השמיים נתנו לי
אחריות גדולה...

1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...וכוח עליון.

1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
אנשים מהמישורים המרכזיים אשר
להעז לפלוש לצוק היער השחור...

1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
אז זה הלוחם המזרחי
הבלתי מנוצח האמיתי.

1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...עכשיו יש...

1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...אני נעלם לגמרי.

1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
השמש זורחת במזרח,
ורק אני בלתי מנוצח!

1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח,
שליט ג'יאנגהו!

1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
השמש זורחת במזרח,
ורק אני בלתי מנוצח!

1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח,
שליט ג'יאנגהו!

1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
מה בלתי מנוצח?

1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח,
שליט ג'יאנגהו!

1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
אני רק רוצה להיות...

1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
השמש זורחת במזרח,
ורק אני בלתי מנוצח!

1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...אני היחיד בעולם הזה.

1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
... שליט ג'יאנגהו!

1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
השמש זורחת במזרח,
ורק אני בלתי מנוצח!

1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח,
שליט ג'יאנגהו!

1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
האם ייתכן שמיס דג קטן...

1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...הוא בעצם
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח?

1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
אל תזוז!

1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
תן לי ללכת!

1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
לִשְׁתוֹק!

1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
אז, אתה לוחם
המזרח הבלתי נכבש.

1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
איך אתה מעז!

1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
אתה תמות. איך אתה מעז?
לקרוא ישירות בשמו של היושב ראש?

1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
מה גורם לי לא להעז?

1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
אתה מעז לתפוס את השלטון
ולבלבל את הכת...

1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...אבל אתה לא מעז
להראות את הפרצוף האמיתי שלך?

1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
השתגעת בגלל זה?
מתרגלים את ספר החמניות?

1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
תסתכל על עצמך עכשיו.
לא אדם ולא שטן.

1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
כשאתה ישן בלילה,
האם אתה מעז לראות...

1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
אתה המנהיג של כת השטן,
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
נָכוֹן.

1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
אז אתה עדיין רוצה
לבקש אותי לצאת?

1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
אם היית עוזב הבוקר...

1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...המפגש בינינו...

1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
... יהיה
זיכרונות יפים.

1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
למרבה הצער...

1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
...אתה רוצה לדעת יותר מדי.

1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
מאז המפל,
אתה שולל אותי.

1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
לינגהו צ'ונג.

1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
אתה באמת רוצה להכריח אותי?
להודות שאני מפלצת?

1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
בְּסֵדֶר.

1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
אני אומר לך.

1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
מאז שנולדתי, יש לי
להפוך לשד ארור ורעיל.

1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
כת ירח שמש
השתמש בי כדי לבדוק רעל...

1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...אבל שרדתי
ולהיות חסינים בפני כל הרעלים.

1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
כולם מתייחסים אליי
כאילו אני מפלצת.

1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
אף אחד לא מוכן להתקרב אליי.

1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
אפילו לרגע.

1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
אם בטעות אני שולט
ספר החמניות...

1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...ועומד על המזבח הזה...

1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...בצורת אדם...

1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
...האם תרצה
לשתות איתי אלכוהול?

1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
האם תישאר לצידי?

1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
תבוא לחפש אותי?
בבוקר?

1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
אתה רוצה כמה?

1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
למה לא אמרת...

1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...אתה לוחם
מזרח בלתי מנוצח?

1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
זה משנה מי אני?
זה משנה איך קוראים לי?

1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
לא אמרת...

1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...אתה תזמין אותי
לראות את הים...

1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...ולהנות מהחיים?

1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
אני לא רוצה לפגוש אותך שוב.

1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
אח צעיר!

1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
אח צעיר!

1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
לו האו-אר!

1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
לאו דה-נואו!

1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
אח צעיר!

1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
אח קטן, סוף סוף התעוררת.

1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
אח קטן, אני אחיך הגדול.

1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
לינגהו צ'ונג.

1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
לינגהו צ'ונג.

1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- היזהר!
- לינגהו צ'ונג.

1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
אל תיגע בי!

1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
אח צעיר.

1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
אבי צדק.

1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
אבי צדק.

1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
אתה...

1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
אתה זה שגרם לזה
מותם של כולם כאן.

1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
הַכֹּל!

1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
מי עשה את זה?

1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
אתה הגורם!

1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
<i>הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח...</i>

1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
<i>...רוצה שתצטרף אלינו
כת ירח שמש...</i>

1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
<i>...אז הם הרגו
כולם ממפלגת הואשאן...</i>

1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
<i>... להיפרד ממך
עם העבר.</i>

1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
לינגהו צ'ונג...

1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...אני לא יכול להגיד כלום.

1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
אני לא אפריע
העתיד שלך בהיר שוב.

1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
אח צעיר.

1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
אח צעיר.

1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
זו אשמתי, אח קטן.

1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
הייתי עיוור מהטיפשות שלי.

1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
אח צעיר!

1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
אח גדול!

1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
אח גדול!

1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
מסיבת הואסאן...

1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
... נעלם.

1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
<i>האחים הקטנים שלי.</i>

1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
<i>...זהו מקום שליו.</i>

1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
<i>תן לחרב
להפוך למצבה שלך.</i>

1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
<i>לאחר סיום היין הזה...</i>

1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
<i>...קח את זה בקלות
בשקט כאן.</i>

1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
<i>בחיים הבאים שלנו...</i>

1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
<i>...אתה יכול
להיות סטודנט בכיר...</i>

1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
<i>...ואני אהיה
תלמיד זוטר.</i>

1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
אחרי שנקמתי
שפיכות הדמים הזו...

1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...אני אבוא ואקח אתכם
חזרה להר הואשאן.

1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
אבא...

1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...מתי אנחנו עוזבים?

1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
אל תמהר.

1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
אח צ'ונג.

1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
לינגהו צ'ונג.

1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
למה חזרת?

1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
להרוג
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
אני בא יחד.

1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
יושב ראש...

1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...הכל מוכן.

1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
עקבו אחריי למעלה
צוקי היער השחור.

1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
בסדר, היושב-ראש.

1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
להרוג אותם!

1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
להרוג אותם!

1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
לינגהו, יו"ר,
תשאיר את זה לי.

1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
חפש את הלוחם
המזרח הבלתי נכבש.

1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
לינגהו צ'ונג.

1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
באת לכאן?
להרוג גם אותי?

1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
היום, חייב להיות
הסוף בינינו.

1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
האם זה רק בגלל שאני היו"ר?
ממה שנקרא כת השטן...

1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...אז עכשיו אתה מתעלם
מערכת היחסים שלנו בעבר...

1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...ולשתתף פעולה עם אנשים אחרים
להרוג אותי?

1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
אל תדבר על זה יותר.

1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
אם באמת אכפת לך
עם הידידות שלנו...

1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...איך יכולת להרוג
חברי לתלמיד?

1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
אתה חושב ששותים את הדם שלהם...

1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...לשמור
היופי שלך...

1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
... יסתום לי את הפה?

1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
איזה אדם כפוי טובה!
איך אתה מעז להשמיץ את היושב ראש!

1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
אני מרחם על היושב-ראש כי
מבזבז את תשומת הלב שלו עליך.

1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
כמו שטן
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח...

1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...מגיע למות.

1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
No need to talk to him anymore.

1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
רן ווקסינג.

1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
אתה האדם האחרון בעולם
למי יש זכות לדבר איתי.

1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
לינגהו צ'ונג.

1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
כי אתה מתעקש
ללכת בדרך הנכונה שלך...

1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...אז תעשה את זה
לפי דבריך.

1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
שתו את היין הזה...

1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
והקשר שלנו התפרק.

1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
אין חוב.

1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
אתה יכול לנקום עכשיו.

1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
לְהַמשִׁיך.

1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
תיזהר.

1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- אתה בסדר?
- פחדן שפל שכמותך...

1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
... פני אלי ישירות
אם אתה מעז!

1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
לינג... לינגהו...

1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
הכלבה הזו כל כך חזקה.

1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
פשוט תילחם בו
בכל הכוח שלך.

1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
ברגע שהוא מניח את השמירה שלו
ולהראות את חולשתו...

1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...I will use
טכניקת ספיגה קוסמית...

1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...לתקוף ישירות
שרירי הליבה.

1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- מה אתה חושב?
- בסדר.

1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
אתה באמת כזה
להקשות את הלב שלך...

1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...כל צעד שלך
רוצה להרוג אותי.

1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
הרגת את חבריי לסטודנטים.

1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
איך זה יכול להיות
לא הרגתי אותך?

1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
אם אני אגיד שזה לא אני,
האם תאמין לי?

1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
אנשים שאני מכיר...

1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...אינו לוחם
המזרח הבלתי מנוצח...

1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...אבל העלמה הקטנה התמימה...

1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...מי כמהים לחופש.

1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
<i>כל אחד בחיים עושה בחירות
שאחרים לא יכולים להבין.</i>

1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
<i>יום אחד, מאוחר יותר,
יהיה לך מהלך 9 משלך.</i>

1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
תעשה את החרב שלך
בתור אמת מידה לכל דבר.

1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
מעתה ואילך,
תוכל למדוד את הדרך שלך.

1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
אם מתישהו
פגשת חבר בכת השטן...

1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
...אתה הולך להרוג
כולם חסרי רחמים?

1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
גבר אמיתי...

1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...הגדולה...

1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...לא צריך להיות חמלה
לאנשים האלה.

1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
אתה מבין...

1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- הרגשות שלי?
<i>- נפרוש אל ההרים...</i>

1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
<i>...וצחק בגאווה בג'יאנגהו.</i>

1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
אין לך דופק.

1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
איפה הלב שלך?

1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
אח צ'ונג.

1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
איפה הלב שלך?

1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
למה עשית את זה?

1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
לינגהו צ'ונג.

1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
האם לא החרב שלך
מידה לכל דבר?

1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
כמה זה 1 ס"מ של צדק?

1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
כמה קצר 1 ס"מ של געגוע?

1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
<i>Can your sword...</i>

1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
<i>...למדוד את זה?</i>

1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
לינגהו צ'ונג...

1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...אי אפשר למות.

1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
אתה לא יכול למות.

1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
אתה לא יכול למות.

1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
<i>בחיים האלה...</i>

1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
<i>...אם יש מישהו שמוכן
לסכן הכל בשבילי...</i>

1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
<i>... אז...</i>

1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
<i>...אני גם אתערב...</i>

1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
<i>... הכל עבור אותו אדם פעם אחת.</i>

1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
<i>יש מקרים שבהם...</i>

1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
<i>...כשחשבתי
את פעימות הלב שאני מרגיש...</i>

1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
<i>...הוא פעימת הלב שלי.</i>

1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
<i>עכשיו אני רק יודע...</i>

1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
<i>... זה היה פעימות הלב שלו.</i>

1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
<i>איזה שיכור.</i>

1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
<i>עזוב את המקום הזה במהירות.</i>

1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
ברכות ליו"ר רן...

1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...מי חזר
לכת הקדושה ירח השמש.

1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.

1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- מה אמרת?
- אח בכור.

1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
הלוחם המזרחי הבלתי מנוצח.
זיהיתי את הקול הזה.

1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
לינגהו.

1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
הכת שאומרים שהיא נכונה
לא רוצה לקבל אותך.

1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
למה לא להישאר כאן...

1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
... ולהיות הסגנית שלי?

1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
ביחד,
אנחנו יכולים לכבוש את ג'יאנגהו.

1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
בעיות של ג'יאנגהו...

1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...זה כבר לא
להפוך שוב לעסק שלי.

1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
אח צ'ונג.

1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
ידעת כל הזמן.

1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
נכון או שקר?

1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
<i>רציתי להרוג את אביך.</i>

1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
<i>עם זאת, אם הוא ימות,
כמה חברי הכת שלך...</i>

1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
<i>...מי יבוא להואשן
לנקום?</i>

1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
<i>מעגל הנקמה הזה
אין משמעות.</i>

1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
<i>אבל איפה שיש אנשים...</i>

1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
<i>...יש ג'יאנגהו.</i>

1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
<i>אז איך לעזוב לגמרי?</i>

1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
<i>ג'יאנגהו כזה...</i>

1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
<i>...לא מתאים לחיות בו.</i>

1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
<i>לך.</i>

1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
<i>עזוב את המקום הזה.</i>

1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
<i>יש לי נתיב משלי.</i>

1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ צחוק מהים הפתוח ♪

1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ הגאות והשפל של שני החופים ♪

1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ תן להכל לעלות ולרדת
עם הגלים ♪

1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ אני זוכר רק את ההווה ♪

1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ צחוק משמים ♪

1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ זרימת העולם חולפת ♪

1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ רק הגורל זוכר ♪

1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ מי מנצח,
who lost ♪

1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ צחוק מההרים ♪

1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ הסיפור של ג'יאנגהו נעלם
בגשם הערפילי ♪

1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ הגלים שוטפים את יהירות החיים ♪

1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ כמה
מה אנחנו יכולים לדעת ♪

1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ צחוק מהרוח הרעננה ♪

1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ עקבות של שתיקה ♪

1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ מצב הרוח שלנו נשאר ♪

1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ לאור השמש השוקעת ♪

1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ צחוק מההרים ♪

1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ הסיפור של ג'יאנגהו נעלם
בגשם הערפילי ♪

1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ הגלים שוטפים את יהירות החיים ♪

1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ כמה
מה אנחנו יכולים לדעת ♪

1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ צחוק מהקהל ♪

1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ הבדידות מתפוגגת ♪

1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ מצב הרוח שלנו נשאר ♪

1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ לצחוק בטיפשות, בחופשיות ♪